Первый мститель: Другая война

Ждала, ждала, когда уже покажут этот замечательный фильм в нашем кинотеатре. Не дождалась. Печаль.
Скачали и посмотрели сами.
Оооох, как люблю я эти дебильные фильмы про супер героев! Этот, между прочим, был не таким уж и дебильным, политические махинации и политическая борьба, и драки, и сражения! И если бы даже Крис Эванс не был бы таким брутальным мужчиной, и если бы даже там не было нашумевшего такого жирного, щедрого слеша, я бы все равно фильм посмотрела! ........ Хотя, не, наверное, я все-таки погорячилась
Однозначно мне этот фильм понравился гораздо больше, чем первый! Во-первых, сюжет реально как-то умнее и интереснее. Во-вторых, Черная Вдовая! Так много моей любимой Скарлетт Йоханссон! В-третьих (хотя, это было и в первом фильме, но это такая большая причина, что не писать ее было бы нечестно) Крис Эванс такой брутальный мужчина В-четвертых, Себастьян Стэн, которого уже успела полюбить, когда смотрела "Однажды в сказке". И в-пятых: дох*ена слеша ваще!
Я в любви! Классный фильм! Сто-пятьсот раз еще пересмотрю)

@темы: фильмы

---

Ненавижу быть женщиной.

Как можно было порезать весь большой палец нафиг станком для бритья
Даже не ногу, а палец
Просто решила почистить лезвия и несколько раз с чувством так провела по ним пальцем
ВСЕ БЫЛО В КРОВИ!
Откуда в маленьком пальце столько крови ваще
А потом... ВСЕ БЫЛО В ЗЕЛЕНКЕ!
В том числе и все оставшиеся на обеих руках пальцы
А бабушке я сказала, что ножом порезалась

@темы: типичный я

---

Бриджит Джонс

предыстория

Обожаю оба фильма и уже давно загорелась идеей прочитать книги! (Правда, изначально думала читать в оригинале на английском хе-хе-хе - в себя поверила))
И вот, сидела я в очередной дождливый вечер и думала, что нужно воспользоваться затяжной осенью в июле и почитать Марка Твена или Даниэля Дэфо, или наконец-то читануть "Властелин Колец", или дать еще один шанс Гоголю и прочитать "Вечера на хуторе близ Диканьки". Одним словом, чего-нибудь такого, поумнее Ага, опять в себя поверила.
Ну, короче, взяла я "Вечера на хуторе близ Диканьки" и после трех-четырех страниц пришла к выводу, что либо мне не дано понять Гоголя, либо не пришло еще время.
Попросила маму достать дневники Бриджит Джонс. Мама сразу же побежала искать, ибо очень уж она радуется, когда я рвусь читать ее любимые книги.
Так вот:
"Дневник Бриджит Джонс":
Я валялась от хохота! И боролась со сном, ибо не могла остановится читать. Влюбилась в Марка Дарси! Он же просто копия любимого мистера Дарси, точнее - мистер Дарси нашего времени. Бриджит всегда была моей любимицей (с детства смотрела фильмы с мамой). Все ее типично-женские забавные ситуации от того и забавны, что настолько знакомы. И они не наводят чувство неприятной неловкости, потому что Бриджит сама относится ко всему с юмором, а окружающие ее люди - с пониманием. Так что читать приятно и порой смеешься не столько над Бриджит, сколько над самим собой, вспоминая похожую ситуацию из собственной жизни.
"Бриджит Джонс: грани разумного":
Разлюбила Марка Дарси и Колина Фёрта. Мистер Дарси - идеал мужчины, онли лав и все тут.
Все так же смешно, но почему-то фильм мне понравился гораздо больше Во-первых, из-за Ребекки. Во-вторых, из-за Марка Дарси

ибо

чо такое ваще, спать с Ребеккой, когда любишь Бриджит, и ваще, кто жениться будет? И из этого вытекает третья причина: концовка.

Плюс от прочитанного: Бриджит научила меня верить в себя и вспоминать в дебильных ситуациях о том, что в мире полно таких же косячных идиотов, как я, и это нормально, и жизнь продолжается)
Минус от прочитанного: Бриджит научила меня считать калории... Зачем, черт возьми, я так счастлива жила в неведении

Но в целом положительно Я в любви, и надеюсь, что когда-нибудь решусь все-таки прочитать эти замечательные книги в оригинале.

@темы: книги

---

Преступление и наказание

Посмотрела с сестрой фильм "Преступление и наказание" 1969-го года. Сестре уж очень читать не хочется, а сдавать экзамен надо. Я очень возмущалась (и возмущаюсь до сих пор), ведь все-таки любимое произведение... Но фильм оказался очень даже ничего! Актеры не переигрывают, а играют хорошо, причем подобрали актеров просто замечательных и самых подходящих! С книгой большого расхода не было, и настроение передается верно.
Снова накрыла волна любви и восхищения! Знаю, все люди разные, сколько людей, столько и мнений и бла-бла-бла... Но сердце болит слушать как многие, не только молодежь Бог мой, да я ж бабулечка, а представители разных поколений ругают эту книгу, утверждая, что такой кошмар совершенно невозможно читать... Даже моя мама говорила, что книга ужасна, и читать ее не выносимо, когда просматривала мой список литературы на лето. Правда, с мамой мы впечатлениями всегда делимся и она не то, чтобы совсем, но несколько поменяла свое мнение после моего восторга от прочитанного.
Все в книге люблю и идею, и психологию, и то, что рассмотрен/продуман каждый персонаж, и все теории. И всех героев люблю и сочувствую! И Родион/Разумихин - ОТП
Ничего не понимают эти люди
Самая лучшая и любимая книга!

@темы: книги, фильмы

---

Перевод песни Daughter - Amsterdam

текст песни

"Amsterdam"
Skin off like lightning
Breathing flames from tourist trade
Your eyes go quite frightening
You lock your gaze on to my face

Heavy eyed
Crawling on the roadside
Swinging from the street lights

I hope by the morning I will have grown back
By the morning I will have grown back
I'll escape with him
Show him all my skin
Then I'll go
I'll go home
Amsterdam

I'm a flying kite in the breeze just
Restlessly seeking images a child needs to help them sleep
I've been thinking that I should see someone
Just to find out if I'm alright

By the morning I will have grown back
By the morning I will have grown back
I'll escape with him
Show him all my skin
Then I'll go
I'll go home
Amsterdam

I used to dream of
Adventure
When I was younger
With lungs miniature
But now we're killing
Our brain cells
Is this called living
Or something else
Or something else

By the morning I will have grown back
By the morning I will have grown back
By the morning I will have grown back
By the morning I will have grown back

перевод

"Амстердам"
Снять кожу, словно расстегнув молнию,
Дыхание перехватывает от туристической торговли.
Твой взгляд становится таким напуганным.
Ты останавливаешь его на моем лице.

С тяжестью в глазах,
Ползешь по обочине,
Покачиваясь от света уличных фонарей.

Надеюсь, что к утру я снова буду взрослой,
Утром я снова стану взрослой.
Я сбегу вместе с ним,
Сначала я покажу ему свою оболочку,
А потом пойду.
Пойду домой.
Амстердам.

Я летящий в небе коршун, просто
Беспокойно ищущий приключений ребенок, который необходим им, чтобы уснуть.
Мне казалось, что нужно увидеть кого-то,
Просто, чтобы поверить в то, что со мной все в порядке.

Утром я снова стану взрослой.
Утром я снова стану взрослой.
Я сбегу вместе с ним,
Сначала, я покажу ему свою оболочку,
А потом пойду.
Пойду домой.
Амстердам.

Я всегда мечтала о
Приключениях,
Когда я была моложе,
Со здоровыми легкими.
Но сейчас мы убиваем
Клетки собственных мозгов.
И это называется жизнь?
Или это все-таки нечто иное,
Нечто иное…

Утром я снова стану взрослой.
Утром я снова стану взрослой.
Утром я снова стану взрослой.
Утром я снова стану взрослой.
By Dark crane or monacha

комментарий

* существует мнение, что песня была написана под впечатлением от книги "The Fault in Our Stars" -"Виноваты звезды" (про двух тяжело больных молодых людей, которые знают, что скоро умрут, но которые хотят прожить остаток жизни максимально весело. Там как раз говорится о поездке в Амстердам, которая, похоже, играет не маленькую роль)

@темы: Daughter: перевод

---

Перевод песни Warpaint - Lissie's Heart Murmur

текст песни

"Lissie's Heart Murmur"
On the edge of the water where the ships pass by
and the sound of your laughter in the endless sky
tips my head back, full of swimming thoughts
beneath deep breathing that sinks so far down
that sings so far down

and I handle my business and I know the prize
is of no consequence. You have looked with your eyes
wide open to what's inside, that sinks so far down

I'm in two

I went looking, went searching under the water
sinking and pushing, till you pulled me under
to where you are, to where we build our house
and so we sink so far down
and we can't go back now, can't go back now

on the edge of the water where the ships pass by
and the sound of your laughter in the endless sky
tips my head back, full of swimming thoughts
beneath deep breathing

now I stay holding this honesty with you

I went looking, went searching under the water
sinking and pushing, till you pulled me under
to where you are, to where we build our house
and so we sink so far down
and we can't go back now

sink so far down when I know you're around
and I can't go back now, can't go back now

перевод

"Шепот сердца Лисси"
На краю воды, где корабли проплывают.
И звук твоего смеха в бесконечных небесах.
Наклони назад мою голову, полную расплывающихся мыслей.
Глубокое дыхание, тонущее так глубоко внизу,
Что поет так глубоко внизу.

И я сделала свое дело, и я знаю о цене.
Это не имеет никакого значения. Взгляни своими глазами,
Широко открытыми на то, что внутри, что тонет так глубоко.

Я на двоих.

Я ходила посмотреть, ходила искать над водой
Я тонула и толкалась, пока ты не вытащил меня на сушу.
Туда, где ты, туда, где ты построил наш дом.
И так мы тонем, глубоко внизу.
И так мы не можем вернуться сейчас, не можем вернуться сейчас.

На краю воды, где корабли проплывают.
И звук твоего смеха в бесконечных небесах.
Наклони назад мою голову, полную расплывающихся мыслей.
Внизу глубокое дыхание.

Сейчас я остаюсь, сохраняя свою честь с тобой.

Я ходила посмотреть, ходила искать над водой.
Тонула и толкалась, пока ты не вытащил меня на сушу.
Туда, где ты, туда, где ты построил наш дом.
И так мы тонем, глубоко внизу.
И так мы не можем вернуться сейчас.

Тонем так глубоко, когда я знаю, что ты рядом.
И я не могу вернуться назад, сейчас я не могу вернуться назад.
By Dark crane or monacha

@темы: Warpaint: перевод

---

Перевод песни Warpaint - Krimson

текст песни

"Krimson"
Ooh, I want you more
Than anyone ever wanted anyone before

And if I ever turned away,
Only was I trying to find out the words to say,
All my life where I can't take you on my own

I need a little room to sway
You hold me anyway

All my life
Well, I can't take you on my own

I always told I would be there
I know that you are another me,
so hold me closer and don't ever let me go

(don't let me go)

I need a little room to sway
You hold me anyway
All my life where I can't take you on my own

I always told I would be there
I know that you are another me,
so hold me closer and don't ever let me go

перевод

"Кримсон"
Ох, я хочу тебя больше
Чем кто-либо когда-либо кого-нибудь хотел.

И если я когда-нибудь отворачивалась,
Это лишь потому, что я пыталась подобрать нужные слова,
Всю свою жизнь, в которой я не могу сделать тебя своей собственностью.

Мне нужна небольшая комната, чтобы господствовать,
Ты в любом случаи меня удержишь.

Всю мою жизнь,
Ну, я не смогу сделать тебя своей собственностью.

Я всегда говорила, что буду здесь.
Я знаю, что ты – мое втрое я,
Так что держи меня ближе и никогда не отпускай.

(не отпускай)

Мне нужна небольшая комната, чтобы господствовать,
Ты в любом случаи удержишь меня.
Всю свою жизнь, в которой я не могу сделать тебя своей собственностью.

Я всегда говорила тебе, что буду здесь,
Я знаю, что ты – мое второе я,
Так что держи меня рядом и никогда не отпускай.
By Dark crane or monacha

комментарий

* Насчет названия:
а) Krimson - женское имя;
б) возможно, с какой-то целью намеренно допущена ошибка, и имеется в виду сrimson – малиновый.

@темы: Warpaint: перевод

---

Перевод песни Warpaint - Disco//Very

текст песни

"Disco//Very"
1, 2, 3, 4
I've gotta friend with a melody that will kill
She'll eat you alive
Like cyanide, is poison
She'll eat you alive

Don't you battle we'll kill you,
Rip you up and tear you in two
Don't you battle we'll kill you,
Rip you up and tear you in two
Don't you battle we'll kill you,
Rip you up and tear you in two

Only in the sound of the voices I scream

I heard my name now I'm gone, tell me what I did
You saw me standing on my lone mountain
Dare me play not to put it off
The tears are not worth the wait

Your loveliness is so worth it (it's just so worth it)
You're another one in a long long time
Wrestling people for peace
Wrestling people for peace

Only in the sound of the voices I scream
Only in the sound of your voice did I scream
Only in the sound of the voices I scream

I make room for everyone
I make room for everyone
I need to take a break

Do you wanna look in my mind?
Open up and see what you find
Holding on to just what I wanted
Hiding like a force

Just behind the door
Well, I wasn't not looking out
For anything anymore but
Oh look what I found

I was always talking too much
But always in the sound of my voice
Did I reach nut

Only in the sound of the voice did I scream
Only in the sound of the voice did I scream

перевод

"Открытие или Дискотечный//очень"
1,2,3,4
У меня есть подруга с мелодией, которая может убить.
Она сожрет тебя заживо.
Как цианид, она отравляет.
Она сожрет тебя заживо.

Не сопротивляйтесь, мы убьем вас,
Разрежем вас и разорвем на части.
Не сопротивляйтесь, мы убьем вас,
Разрежем вас и разорвем на части.
Не сопротивляйтесь, мы убьем вас,
Разрежем вас и разорвем на части.

Только в том звуке голоса, которым я кричу
Я слышу свое имя сейчас и ухожу, скажи мне, что я сделала.
Ты видел, как я стояла на своей одинокой горе.
И, без замедления, осмелился меня обыграть.
Слезы не стоят того, чтобы ждать.

Твоя красота очень даже стоит (это просто стоит того)
Ты - еще один за долгое-долгое время
Стравливаешь людей, ради покоя.
Стравливаешь людей, ради мира.

Только в звуке голоса, которым я кричу
Только в звуке голоса, которым я кричу
Только в звуке голоса, которым я кричу

Я создаю возможность для каждого,
Я создаю возможность для каждого.
Мне нужен перерыв.

Хочешь заглянуть в мой разум?
Открой и посмотри, что ты найдешь.
Задержись на том, что я хочу.
Скрываясь, как смысл.

Просто за дверью,
Ну, я не искала
Больше ничего, но
Ох, посмотри, что я нашла

Я всегда слишком много говорила,
Но всегда звуками моего голоса.
Достигла ли я сумасшествия?

Только в звуке голоса, кричала ли я?
Только в звуке моего голоса, кричала ли я?
By Dark crane or monacha

@темы: Warpaint: перевод

---

Перевод песни Warpaint - Baby

текст песни

"Baby"

Don't you call anybody else baby,
'Cause I'm your baby still
You took a long time to make it
But I've never changed my mind
I've never tried to fake it
Never drew the line

Don't you call anybody else baby,
'Cause I'm your baby still
You took a long time to make it
But I've never changed my mind

You speak your fears
Thinking in circles
And checking word nears
Don't think
You live your life like a page
From the book of my fantasy

I write of you

You speak your fears
Thinking in circles
And checking word nears
Don't think
You live your life like a page
From the book of my fantasy

You speak your fears
Thinking in circles
And checking word nears
Don't think
You live your life like a page
From the book of my fantasy

You speak your fears
Thinking in circles
And checking word nears
Don't think
You live your life like a page
From the book of my fantasy

Don't you call anybody else baby

перевод

"Детка"

Дорогой, не зови больше никого,
Потому что я до сих пор твоя детка.
Ты так долго этого добивался,
Но я никогда не меняла своего решения.
Я никогда не пыталась подделать это,
Никогда не проводила черту.

Не зови больше никого, дорогой,
Потому что я все еще твоя детка.
Ты так долго этого добивался,
Но я никогда не меняла своего решения.

Ты проговариваешь свои страхи,
Думая об одном и том же
И проверяя каждое слово.
Не думай.
Ведь твоя жизнь – всего лишь страница
Из придуманной мною книги.
Я пишу о тебе.

Ты проговариваешь свои страхи
Думая об одном и том же
И проверяя каждое слово.
Не думай,
Ведь твоя жизнь – всего лишь страница
Из придуманной мною книги.

Ты проговариваешь свои страхи,
Думая об одном и том же
И проверяя каждое слово.
Не думай,
Ведь твоя жизнь – всего лишь страница
Из придуманной мною книги.

Ты проговариваешь свои страхи,
Думая об одном и том же
И проверяя каждое слово.
Не думай,
Ведь твоя жизнь – всего лишь страница
Из придуманной мною книги.

Дорогой, никого больше не зови.
By Dark crane or monacha

@темы: Warpaint: перевод

---

Перевод песни Warpaint - Billie Holiday

текст песни

B. I. L. L. I. E. H. O. L. I. D. A. Y.
B. I. L. L. I. E. H. O. L. I. D. A. Y.
B. I. L. L. I. E. H. O. L. I. D. A. Y.
B. I. L. L. I. E. H. O. L. I. D. A. Y.

As I walk this line, I am bound by the other side
And it's for my heart that I'll live
'Cause you'll never die
Well if you want to know me, I'm a war
Companion

Nothing you can say can tear me away from my guy
Nothing you can do 'cause I'm stuck like glue to my guy
I'm sticking to my guy like a stamp to a letter
Like birds of a feather, we stick together
I'm telling you from the start, I won't be torn apart from my guy

Nothing you can buy could make me tell a lie to my guy
Nothing you could do could make me untrue to my guy
I gave my guy my word of honor to be faithful and I'm gonna
You best be believing, I won't be deceiving my guy

As a matter of opinion I think he's tops
My opinion is he's the cream of the crop
As a matter of taste to be exact
He's my ideal as a matter of fact
No muscle-bound man can tear me away from my guy

B. I. L. L. I. E. H. O. L. I. D. A. Y.
B. I. L. L. I. E. H. O. L. I. D. A. Y.

If she wants to go, if he wants to go, if she wants to go, if he wants
If he wants to go, if she wants to go, if he wants to go, if she wants
If she wants to go, if she wants to go, if she wants to go, if she wants
If she wants to go, if she wants to go, if she wants to go, if she wants

Birds of a feather
We are birds of a feather
We are birds of a feather
We are birds of a feather
We are birds of a feather...

перевод

B. I. L. L. I. E. H. O. L. I. D. A. Y.*
B. I. L. L. I. E. H. O. L. I. D. A. Y.
B. I. L. L. I. E. H. O. L. I. D. A. Y.
B. I. L. L. I. E. H. O. L. I. D. A. Y.

Так как я пересекла черту, я пройду с другой стороны.
Это для моего сердца, которое я оживлю,
Потому что ты никогда не умрешь.
Ну, а если хочешь узнать меня, я военный компаньон.

Ничего из сказанного тобой не может разлучить меня с моим парнем.
Ты ничего не сможешь сделать, ведь я застряла, как будто приклеенная к моему парню.
Я прикреплена к моему парню, как штамп к письму.
Мы как птицы одного оперения**, мы скреплены вместе.
Я говорю тебе со звезд, я не хочу отделяться от моего парня.

Ничего, из купленного тобой не заставит меня врать моему парню.
Ты никак не заставишь меня быть нечестным с моим парнем.
Я дала ему слова верности, и я сдержу его.
Тебе лучше поверить, я ни за что его не обману.

Если нужно подобрать сравнение, то он, наверное, как вершины.
Мне кажется, он как сливки,
Но это уже дело вкуса.
Он – мой идеал и это факт.
Даже мускулистый силач не сможет оторвать меня от моего парня.

B. I. L. L. I. E. H. O. L. I. D. A. Y.
B. I. L. L. I. E. H. O. L. I. D. A. Y.

Если она хочет уйти, если он хочет уйти, если она хочет уйти, если он хочет
Если он хочет уйти, если она хочет уйти, если он хочет уйти, если она хочет
Если она хочет уйти, если она хочет уйти, если она хочет уйти, если она хочет
Если она хочет уйти, если она хочет уйти, если она хочет уйти, если она хочет.

Птицы одного оперения**,
Мы птицы одного оперения
Мы птицы одного оперения
Мы птицы одного оперения
Птицы одного оперения…
By Dark crane or monacha

комментарий

* На счет названия мне удалось выяснить только то, что либо это
а) - просто набор букв, с красивым мелодичным звучанием;
либо
б) - название имеет прямую связь с американской джазовой певицей Би́лли Хо́лидей, у которой были проблемы с наркотиками и алкоголем, т.е. песня о тяжелой зависимости и, как я думаю, не обязательно наркотической.

** "Birds of a feather" - это часть английской пословицы: "Birds of a feather flock together", которая переводится, как "рыбак рыбака видит из далека", т.е. люди, у которых схожи интересы или характеры. Но переводить ту часть, которая встречается в песне, как "рыбак рыбака" было бы не правильно, поэтому пришлось переводить дословно "птицы одного оперения".

@темы: Warpaint: перевод

---

Перевод песни Warpaint - Warpaint

текст песни

"Warpaint"
The war you fight is underneath
the water, getting deeper.
The wall, the wall, the falling wall,
the wall is busting open.
The wall is busting open.

In like a dull knife
pulls out all the stops
I fall out like
time running out

(even when I was whispering
you hold on, the water was slippery
you listen, the weather was answering
I let go, I wanna get into it)

You've got your reasons that, hey hey,
turned by the seasons and long days gone
too many minds in my, I don't know,
got in the way of my busting out

Cold and under, I almost forgot to
face up to what i ought to.
Willing and I do give offering to you
Willing and I do give offering to you
Don't know why I feel so different
Feel just like a different person
Willing and I do give offering to you

You're tied in a knot, can't throw you back here.
You've got the floor, they say. You gotta lock it up.
Late into the night you wore off that fever.
That fever.

You've got your reasons that, hey hey,
turned by the seasons and long days gone.
Too many minds in my, I don't know
got in the way of my busting out.

I'm over here by your way.
Tight as a knot, i want to fade.
I'm over here by your way.
Tight as a knot, I want to fade

перевод

"Warpaint"
Война, в которой ты сражаешься – это дно
воды, и ты опускаешься все ниже.
Стена, стена, падающая стена,
Стена - это сломанный проход.
Стена – это сломанный проход.

Как тупой нож
Вытягивает все тормоза,
Я падаю, как
Быстротечное время.

(даже когда я исчезала
Ты держался, вода была скользкой
Ты слушал, а погода отвечала,
Я сдаюсь, я хочу войти)

У тебя на все свои причины, которые , эй, эй,
Меняются в зависимости от сезонов и длинных дней, исчезающих
В большом количестве моих мыслей, я не знаю,
Проходящих через путь моего успеха.

Холодно и глубоко, я почти забыла
С чем я должна столкнуться.
Только пожелай, и я сделаю тебе одолжение.
Только пожелай, и я сделаю тебе одолжение.
Не знаю, почему я чувствую себя так странно.
Как будто бы я другой человек.
Лишь пожелай, и я сделаю тебе одолжение.

Тебя сковывают узлы, и ты не можешь вернуться.
Они говорят, у тебя есть дно, ты можешь его запереть.
Позже ночью тебя начнет лихорадить.
Лихорадить.

У тебя на все свои причины, которые , эй, эй,
Меняются в зависимости от сезонов и длинных дней, исчезающих
В большом количестве моих мыслей, я не знаю,
Проходящих через путь моего успеха.

Я прямо здесь, около твоего пути.
Скованная узлами, я хочу исчезнуть.
Я прямо здесь, на твоем пути.
Скованная узлами, я хочу исчезнуть.

@темы: Warpaint: перевод

---

Warpaint - 'Undertow'

ЫЫЫЫ, кысы

@темы: Warpaint

---

Перевод песни Warpaint - Undertow

текст песни

"Undertow"
Your brown eyes are my blue skies
They light up the rivers that the birds fly over
Better not to quench your thirst
Better not to be the first one diving in though you caught me and you know why
You breathe in the deepest part of the water

What's the matter?
You hurt yourself?
Open your eyes and there was someone else
Now I've got you in the undertow
Now I've got you in the undertow
Why you wanna blame me for your troubles
Ah ah ah, you better learn your lesson yourself
Nobody ever has to find out what's in my mind tonight


Let tonight pass us by
Do you really want to be the one to fight
And I said you're better not to light that fire
It will take you to the darkest part of the weather

What's the matter?
You hurt yourself?
Open your eyes and there was someone else
Now I've got you in the undertow
Now I've got you in the undertow
Why you wanna blame me for your troubles
Ah ah ah, you better learn your lesson yourself
Nobody ever has to find out what's in my mind tonight
Nobody ever has to find out what's in my mind tonight
Nobody in my mind
Nobody in my mind

I feel it in my heart tonight

I laid on the floor pressing in my eyes
Seeing little lights
Please light these decisions that only one could make
I wanted to stay home but I went running from the troubles

What's the matter?
You hurt yourself?
Open your eyes and there was someone else
Now I've got you in the undertow
Now I've got you so
Why you wanna blame me for your troubles
Ah ah ah, you better learn your lesson yourself
Nobody ever has to find out what's in my mind tonight

I went running from the troubles

перевод

"Прибой"
Твои карие глаза – мои голубые небеса,
Они освещают реки, через которые пролетают птицы.
Лучше не утолять твою жажду,
Лучше не погружаться первым в мысли о том,
Что ты поймал меня, и ты знаешь почему
Ты можешь дышать глубоко под водой.

Что случилось?
Ты поранился?
Открой свои глаза, здесь был кто-то еще.
Вот я и поймала тебя во время прибоя.
Вот я и поймала тебя во время прибоя.
Почему ты хочешь обвинить меня в своих проблемах?
Ах,ах,ах, тебе лучше усвоить этот урок.
Никто и никогда не узнает, что я задумала этой ночью.

Позволь этой ночи пропустить нас.
Ты действительно хочешь первым пойти в бой?
И я сказала, тебе лучше не разжигать этот огонь,
Ибо он перенесет тебя в глубину воды.

Что случилось?
Ты поранился?
Открой свои глаза, здесь был кто-то еще.
Вот я и поймала тебя во время прибоя.
Вот я и поймала тебя во время прибоя.
Почему ты хочешь обвинить меня в своих проблемах?
Ах,ах,ах, тебе лучше усвоить этот урок.
Никто и никогда не узнает, что я задумала этой ночью.
Никто и никогда не узнает, что я задумала этой ночью.
Никто в моем разуме
Никто в моем разуме

Я чувствую это всем сердцем сегодня ночью.

Я легла на пол, обращая взгляд
На небольшие огоньки.
Прошу, освети эти решения, которые мог сделать только он.
Я хотела остаться дома, но я убежала от проблем.

Что случилось?
Ты поранился?
Открой свои глаза, здесь был кто-то еще.
Вот я и поймала тебя во время прибоя.
Вот я и поймала тебя во время прибоя.
Почему ты хочешь обвинить меня в своих проблемах?
Ах,ах,ах, тебе лучше усвоить этот урок.
Никто и никогда не узнает, что я задумала этой ночью.

Я бежала от проблем.
By Dark crane or monacha

@темы: Warpaint: перевод

---

Так вышло, что мне сегодня пришлось читать детектив. То ли это мне такой "удачный" попался, то ли жанр совершенно не мой... мне ужасно не понравилось((
1) сюжет типичный: собирается круг знакомых, кого-то убивают и все это расследует харизматичный детектив;
2) убийство ножом. Нет, в жизни оно страшно, конечно, не спорю, но для детектива как-то слабовато на мой взгляд;
3) какая-то там девка тупая! Ходит мешается и жутко бесит;
4) у детектива интересная внешность, но поступки, действия и мысли какие-то обычные, ничего гениального.
Может это я такая привередливая, потому что японцы раздразнили меня своими детективными дорамами и анимешками, которые реально страшные, интересные, непредсказуемые и уникальные

@темы: книги

---

Kuroshitsuji movie

Аниме "Темный дворецкий" - мое любимое, так что фильм ждала с нетерпением! Плюс, Себастьяна играет один из любимых японских актеров - Хиро Мизушима, с которого, собственно, и началось увлечение японскими дорамами, группами, анимешками и мангой Единственное, сомневалась насчет девочки. Как оказалось, зря, ибо девочка прекрасно справилась! Настроение сохранилось, общая аура передана, остальное - мелкие детали.
Фильм превзошел все мои ожидания! И я даже назову его одним из любимых, потому что история интересная, сюжет интригует, а еще бонусом столько милостей и няшностей

@темы: фильмы, Hiro Mizushima, Kuroshitsuji

---

Продолжаю поиски...

Вообще, у Beat! Beat! Beat! песенки классные Когда начинала слушать, так радовалась, что они немцы, а поют на английском.
И как жаль сейчас(((

@темы: Beat! Beat! Beat!

---

Fotos

Как-то так вышло, что мне придется учить немецкий, а не французский, как я хотела.
Я очень расстроилась, плакала и даже немножечко впала в депрессию. Ну, а чо, изначально я вообще мечтала о китайском мечтать не вредно же!
Успокаивала себя тем, что, ничего, найду какую-нибудь хорошенькую немецкую инди-рок группу, а там уже дело пойдет.
И вот, наконец-то! Ура-ура-ура! Я нашла группу, песни которой мне действительно по душе

PS: а французский все равно выучу

@темы: Fotos

---

Перевод песни Grimes - Crystal Ball

Warning: не профессионал. Перевела, потому что хотела.

текст песни

Grimes
"Crystal Ball"
Mother
I reach for the dark

Holding on and I can't decide
And I can't decide on him
Holding on and I can't seem to
Can't seem to, oh, begin

Holding on (I won't)
And I got my mind (I can't)
And I got my car (I know)
And I'll end up fine
Holding on (I won't)
And I can't decide (I can't)
On him (I know)

I won't, I can't
I know, I let you go!
I won't, I can't
I know, I let you go!

I let you go!

I go and I know, and I wait for you
Hold on and go on, 'cos I'll wait for you
Faster, faster, the leaves will fall
The sky will grey and my skin will dull
Hold on and go on, 'cos I'll wait for you

Holding on and I can't decide
And I can't decide on him
Holding on and I can't seem to
Can't seem to, oh, begin

Holding on (I won't)
And I can't decide (I can't)
I can't decide on him (I know, I let you go!)
Holding on (I won't)
And I can't (I can't)
Seem to, can't seem to, oh, begin
(I know, I let you go!)

Can't seem to begin
Can't seem to begin
(I let you go!) (I let you go) ah

перевод

"Хрустальный шар"

Мама,
Я пришла, ради тьмы.

Ожидая, я не могу решиться,
И я не могу решиться на него (ах).
Ожидая, я не могу показаться,
Не могу показаться, ох, начинается.

Ожидая (я не хочу)
И я собираюсь с мыслями (я не могу)
И я сажусь в свою машину (я знаю)
И все закончиться штрафом.
Ожидая (я не хочу),
Я не могу решиться (не могу)
На него (я знаю)

Я не хочу, я не могу.
Я знаю, что отпускаю тебя!
Я не хочу, я не могу.
Я знаю, что отпускаю тебя!

Я не держу тебя!

Я иду и знаю, и жду тебя.
Продолжай ждать, потому что я буду ждать тебя.
Быстрее, быстрее, листья вот-вот упадут,
Небо станет серым и моя кожа потускнеет.
Продолжай ждать, ведь я тебя жду.

Ожидая, я не могу решиться,
Не могу решиться на него.
Ожидая, я не могу показаться,
Не могу показаться, ох, начинается.

Ожидая (я не хочу),
Я не могу решиться (не могу).
Не могу решиться на него (я знаю, что теряю тебя!)
Ожидая (я не хочу),
Я не могу (я не могу),
Кажется, не может казаться, ох, начинается.
(я знаю, что теряю тебя!)

Не могу показаться, чтобы начать.
Не могу показаться, чтобы начать.
(я тебя отпускаю)(я тебя отпускаю)ах
By Dark crane or monacha

Выкладываю две версии, ибо обе, на мой взгляд, хороши.

@темы: Grimes: перевод

---

Перевод песни The Boxer Rebellion - Evacuate

Warning: не профессионал. Перевела, потому что хотела.

текст

The Boxer Rebellion
"Evacuate"
I don't wanna say
If it goes away
And I don't wanna try
You don't have to lie

And I don't think I said
What I should have said
I never caught you out
Though I had my doubts

Wait
When there's nothing left to waste
On a promise I can make
You don't want no one this way
Wait

And I don't see inside
Where you try to hide
And I don't wanna do
What you asked me to

Wait
When there's nothing left to waste
On a promise I can make
You don't want no one this way
Wait

We see each other from the corners of the room
I think that when this mess is over
Never make a move
When all I see is broken down to every size
I will remember how I got here
Love in every eye
I don't remember if the rest are ever good enough
And I don't remember if the rest will ever mean as much

And I don't wanna say
If it goes away
And I don't wanna try
You don't have to lie

перевод

"Эвакуация"

Я не хочу говорить,
Если все исчезает.
Я не буду даже пытаться,
Так что тебе не нужно врать.

Я не думаю, что сказал
То, что должен был сказать.
Я тебя никогда не держал,
Думая, что сомневаюсь.

Остановись,
Когда больше нечего терять.
Обещание, которое я дал,
Ты такого никому не пожелаешь.
Подожди.

И я не вижу то,
Где ты пытаешься скрыться.
И я не хочу делать то,
О чем ты меня просишь.

Остановись,
Когда больше нечего терять.
Обещание, которое я дал,
Ты такого никому не пожелаешь.
Подожди.

Мы смотрим друг на друга из углов комнаты.
Я думаю, что, когда вся эта неразбериха кончиться,
Ни за что нельзя будет даже шевельнуться.
Когда все, что я вижу, распадется на мелкие кусочки,
Я вспомню, как я сюда попал.
Любовь в каждом взгляде.
Я не помню, чтобы остальные были достаточно хороши.
И я не помню, чтобы другие могли бы значит так много.

Я не хочу говорить,
Если все исчезает.
Я не буду даже пытаться,
Так что тебе не нужно врать.
By Dark crane or monacha

@темы: The Boxer Rebellion: перевод

---

Перевод песни Warpaint - Keep It Healthy

Warning: не профессионал. Перевела, потому что хотела.

текст песни

Warpaint
Keep It Healthy

I could not believe what I was seeing
There's no words even to believe in
How could we when did we forget where we came from?
Touch the stars feel what we're made of

I could not believe what you have said
With all the experience
Was your crowning credit
You were there, you were there
When I first believed it
I first laughed and thought I was dreaming

If you want to feel the same
Don't forget, don't forget
You and I walked the flame
Don't forget, don't forget
I never made a sound
Don't forget
Somebody else

I woke up believing
Let's get cool and
There's no need to where you're going
Take my hand, take my heart into this moment
To where you understand - and where you believe in

перевод

Храни это

Я не могла поверить в то, что видела
Даже слов нет для того, чтобы описать.
Как мы могли забыть о том, откуда пришли?
Дотронься до звезд и почувствуй, из чего мы сделаны.

Я не могла поверить в то, что ты сказал.
Учитывая мой опыт, ты был тщательно проверен на право обладания моего доверия.
Ты был здесь, ты был здесь,
Когда я в первый раз поверила.
Я тогда засмеялась и думала, что это сон.

Если хочешь чувствовать тоже самое.
Не забывай, не забывай.
Мы вместе прошли через пламя.
Не забывай, не забывай.
Я никогда не скажу.
Не забывай кого-нибудь еще.

Я проснулась, веря в то, что
Нам пора остыть и не обязательно быть там же, где ты.
Возьми меня за руку, возьми мое сердце в этот час,
В который ты понимаешь и веришь.
By Dark crane or monacha

@темы: Warpaint: перевод