still wanna marry her

@темы: Erika Linder

---

Блин, я замуж хочу!
За женщину!
Зачем она такая прекрасная =_=" сбивает девиц с толку!

@темы: Erika Linder

---

I've got the power!

Оказалось, что я гораздо сильнее, чем думала. И, внезапно, это не так уж и сложно!

"Я как носок, меня не сломать" (с) наш местный КВНщик

@темы: настроение, цитаты, типичный я

---

Продолжаю бороться с депрессией

Вот, кто меня действительно успокаивает и приводит мысли в порядок, так это Вивальди. А точнее, его музыка. А точнее 4 сезона
Уж сильно не хочется впадать в депрессию. Очень уж это жутко. Надо бороться. Сопротивляться!
Тяжелая мне, однако, битва предстоит...
"Но Вы знаете, нет такой стены, которой бы я не пробила." (с) Марина Цветаева
Так что включаем Вивальди, ухаживаем за собой, быстренько дочитываем "Поющие в терновнике" и ищем почитать что-нибудь светлое и позитивное!
Кажется, мне снова нужен чаек...
В обычной жизни я его не пью, так уж вышло. Но он реально успокаивает, когда я на него смотрю. Особенно зеленый. Так что пусть будет картинка:

@темы: Vivaldi, настроение, цитаты, типичный я

---

She makes me feel happy

God! She is so beautiful!!! And I can't understand why so pretty woman makes me feel like I'm beautiful too...



And so wonderful song!

P.S.: "Употреблять иностранное слово, когда есть ему равносильное русское, - значит оскорблять и здравый смысл, и здравый вкус" (c) В. Белинский
So...
Mama I'm criminal
2P.S.: Also I wanna those clothes!!!

@темы: цитаты, типичный я, Erika Linder, Mama I'm criminal

---

Скоро осень...

И кажись осенняя депрессия уже на подходе(((
НЕ ХОЧУУУУУУУУУУУУУ =_="
I just truly wanna believe that ...

@темы: типичный я

---

Вот это да...

Надо же....
Надо же как красиво...

@темы: Erika Linder

---

Перевод песни The Raveonettes - Endless Sleeper

Бог мой! Я в любви! Вот это песня! Вот это клип!

текст песни

"Endless Sleeper"
Sand in my shoes
And death on my mind
But it's over
It's over
For now

Crying
Mothers
Your sons have drowned
Memories
What memories have the dead
Sometimes I sleep
With my doors unlocked
Sometimes I take on the ocean
Draw the Ace of Spades
And break all the mirrors
And I'm fucked

Shy away from the real thing
You know there is no God
You shy away from everything
You shy away from me

Nowhere to run
In your dreams you are aimless
Nowhere to hide
In your dreams you are useless
How do you sleep
When in dreams you are careless
How do you wake
When your sleep it is endless

перевод

Песок в моей обуви,
А на уме смерть.
Но с этим покончено.
С этим покончено.
По крайней мере, сейчас.

Плачущие
Матери,
Ваши сыновья утонули.
Воспоминания...
Какие воспоминая хронят мертвые?
Иногда я сплю
С открытыми дверями.
Иногда я даю шанс океану,
И рисую пиковый туз*,
И разбиваю все зеркала.
Да я долбанутая.

Убегаешь от реальности...
Знаешь, а ведь нет никакого Бога.
Ты бежишь от всего,
Бежишь от меня.

А бежать-то и некуда.
В своих снах у тебя нет целей.
Негде спрятаться,
В своих снах ты бесполезен.
Как ты спишь?
Ведь в своих снах ты беззаботен.
Как ты просыпаешься?
Ведь твой сон бесконечен.
Be Dark crane or monacha

комментарий

* В англоязычных странах, где пики считаются старшей мастью, пиковый туз традиционно считается самой старшей картой в колоде.
Примечательно, что в европейской и американской поп-культуре туз пик считается «картой смерти».

@темы: The Raveonettes: перевод

---

Перевод песни Foals - Black Gold

текст песни

"Black Gold"

Top of the world, bottom of the ocean
Top of the world, bottom of the ocean
They built you up and broke you down again
So now you hope to beat the surf in

Cause the future is not what you see
It's not where you've been to at all
The future is not what you see
It's not where you've been to at all

The future is not what it used to be, used to be
The future is not what it used to be, used to be

Top of the world, bottom of the ocean
Top of the world, bottom of the ocean
They lit you up and found the ground again
So now you know to beat the surf in


Cause the future is not what you see
It's not where you've been to at all
The future is not what you see
It's not where you've been to at all

The future is not what it used to be, used to be
The future is not what it used to be, used to be

They buried the gold, your ancestry's sold and left
Just the residue
They buried the gold, your ancestry's sold and left
Just the mist of you

They buried the gold, your ancestry's sold and left
Just the residue
They buried the gold, your ancestry's sold and left
Just the mist of you

Now what's happened to you, look what's happened to you
What's happened to you

Now that spring is finally here
Your hollow heart, your hollow heart
Drive through the forest and into the night
Away from the city, away from the light

Hollow heart, your hollow heart
You know
And we're worlds apart
And we're worlds apart

They gouge you out, they dug you in
They took the name right out of your mouth

Hollow heart, your hollow heart
You know
Worlds apart
And we're worlds apart

Into yourself past of it
Into yourself past of it
Into yourself past of it
Into yourself past of it
Into yourself
Into yourself
Into yourself
Into yourself
Into yourself
Into yourself

перевод

"Черное золото"

Вершина мира, дно океана.
Вершина мира, дно океана.
Они поднимаю тебя на ноги, а потом снова ставят тебе подножку.
И сейчас ты хочешь отомстить прибою.

Ведь будущее - это не то, что ты видишь.
Это совсем не то, где ты уже был.
Будущее - это не то, что ты видишь.
Это совсем не то, где ты уже был.

Будущее не такое, каким оно должно было бы быть, должно быть.
Будущее не такое, каким оно должно было бы быть, должно быть.

Вершина мира, дно океана.
Вершина мира, дно океана.
Они тебя оживляют и снова основывают территорию.
И сейчас ты хочешь отомстить прибою.

Ведь будущее - это не то, что ты видишь.
Это совсем не то, где ты уже был.
Будущее - это не то, что ты видишь.
Это совсем не то, где ты уже был.

Будущее не такое, каким оно должно было бы быть, должно быть.
Будущее не такое, каким оно должно было бы быть, должно быть.

Они зарывают золото, твои предки проданы и брошены.
Просто то, что осталось.
Они зарывают золото, твои предки проданы и брошены.
Просто твоя мгла.

Они зарывают золото, твои предки проданы и брошены.
Просто то, что осталось.
Они зарывают золото, твои предки проданы и брошены.
Просто твоя мгла.

А сейчас посмотри, что с тобой произошло, посмотри, что с тбой произошло.
Что с тобой произошло?

А сейчас эта весна наконец-то пришла.
Твое пустое сердце, твое пустое сердце.
Езжай через лес, под покровом ночи.
Прочь от города, подальше от света.

Пустое сердце, твое пустое сердце.
Ты знаешь.
И мы очень далеки друг от друга.
Мы из разных миров.

Они тебя обманывают, они закапывают тебя.
Они срывают имя прямо с твоих уст.

Пустое сердце, твое пустое сердце.
Ты знаешь.
И мы очень далеки друг от друга.
Мы из разных миров.

Впитай в себя это прошлое,
Впитай в себя это прошлое,
Впитай в себя это прошлое,
Впитай в себя это прошлое,
В себя.
В себя.
В себя.
В себя.
В себя.
В себя.
By Dark crane or monacha

комментарий

* Существует несколько мнений о смысле песни: кто-то считает, что черное золото - это то, что делают с людьми деньги в наше время (богатство, которое портит нас). Другие считают, что это о странах третьего мира, которые обладают богатыми ресурсами, но по какой-либо причине не могут использовать их так, чтобы это приносило им выгоду. Ну, и из этого более узкий вывод: песня, вероятно, про Африку.

@темы: Foals: перевод

---

Перевод песни Daughter - Tomorrow

текст песни

"Tomorrow"

By tomorrow we'll be swimming with the fishes
Leave our troubles in the sand.
And when the sun comes up,
We'll be nothing but dust,
Just the outlines of our hands

By tomorrow we'll be lost amongst the leaves,
In a wind that chills the skeletons of trees,
And when the moon, it shines, I will leave two lines.
Find my love, then find me.

Don't bring tomorrow
'cause I already know
I'll lose you
Don't bring tomorrow
'cause I already know
I'll lose you
I'll lose you

By tomorrow I'll be left in the darkness,
Amongst your cold sheets.
And your shoes will be gone,
And your body warmth no longer beside me.

But don't bring tomorrow
'cause I already know
I'll lose you
Don't bring tomorrow
'cause I already know
I'll lose
I'll lose
You

перевод

"Завтра"

К завтрашнему дню мы уже будем плыть вместе с рыбами,
Оставляя свои проблемы на песке.
А когда взойдет солнце,
Мы станем пылью.
Просто очертанием наших рук.

К завтрашнему дню мы уже потеряемся среди листвы.
В ветре, что обдувает стволы деревьев.
И когда луна засияет, я пойду двумя путями:
Найду свою любовь, а потом саму себя.

Не приводи завтрашний день,
Ведь я и так знаю,
Что тебя потеряю.
Не приводи завтрашний день,
Ведь я и так знаю,
Что тебя потеряю.
Я тебя потеряю.

К завтрашнему дню я буду покинута во тьме,
Среди твоих холодных листков.
И твоя обувь исчезнет,
А твое тело больше не будет мною согрето.

Но не приводи завтрашний день,
Ведь я и так знаю,
Что тебя потеряю.
Не приводи завтрашний день,
Ведь я и так знаю,
Что потеряю,
Потеряю
Тебя.
by Dark crane or monacha

@темы: Daughter: перевод

---

Перевод песни Daughter - Youth

текст песни

"Youth"

Shadows settle on the place, that you left.
Our minds are troubled by the emptiness.
Destroy the middle, it's a waste of time.
From the perfect start to the finish line.

And if you're still breathing, you're the lucky ones.
'Cause most of us are heaving through corrupted lungs.
Setting fire to our insides for fun
Collecting names of the lovers that went wrong
The lovers that went wrong.

We are the reckless,
We are the wild youth
Chasing visions of our futures
One day we'll reveal the truth
That one will die before he gets there.

And if you're still bleeding, you're the lucky ones.
'Cause most of our feelings, they are dead and they are gone.
We're setting fire to our insides for fun.
Collecting pictures from a flood that wrecked our home,
It was a flood that wrecked this home.

And you caused it,
And you caused it,
And you caused it

Well I've lost it all, I'm just a silhouette,
I'm a lifeless face that you'll soon forget,
And my eyes are damp from the words you left,
Ringing in my head, when you broke my chest.
Ringing in my head, when you broke my chest.

And if you're in love, then you are the lucky one,
'Cause most of us are bitter over someone.
Setting fire to our insides for fun,
To distract our hearts from ever missing them.
But I'm forever missing him.

And you caused it,
And you caused it,
And you caused it

перевод

"Молодость"

Тени поселились в том месте, что ты покинул.
Пустота не дает покоя нашему разуму.
А кульминация лишь пустая трата времени, так что уничтожь этот промежуток
Между идеальным началом и до конца.

И если вы до сих пор дышите, то вы просто везунчики,
Ведь у большинства из нас испорчены легкие.
Мы сжигаем то, что у нас внутри, ради забавы.
И коллекционируем имена любимых, с которыми не получилось.
Любимых, с которыми не вышло.

Мы безрассудные
Дикие юнцы, что
Цепляются за мечты о своем будущем.
Но однажды мы узнаем суровую правду,
Что кто-нибудь да погибнет, так и не успев достигнуть цели.

И если вы все еще истекаете кровью, то вы просто везунчики,
Ведь в основном все наши чувства ушли, погибли.
Мы сжигаем то, что у нас внутри, ради забавы.
И коллекционируем снимки наводнения, что затопило наш дом.
Было наводнение, затопившее этот дом.

И ты тому причина,
И ты тому причина,
И ты тому причина.

Что ж, я все остальное потеряла, остался лишь силуэт.
Я безжизненное лицо, которое ты скоро забудешь.
И на глаза выступают слезы от тех слов, что ты оставил
Звучать в моей голове, пока ты разрываешь мою грудь.
Звучать в моей голове, пока ты разрываешь мою грудь.

И если вы влюблены, тогда вы и вправду везунчики,
Ведь большинство из нас страдает по кому-то.
Мы сжигаем то, что у нас внутри, ради забавы.
Чтобы отвлечь свои сердца от тоски по ним.
Но я всегда буду по нему скучать.

И ты тому причина,
И ты тому причина,
И ты тому причина.
by Dark crane or monacha

@темы: Daughter: перевод

---

не люблю себя не любить

Не люблю себя, когда перевожу ради перевода(
Люблю себя, когда перевожу ради понимания смысла!
А сейчас сама себе противна и никуда от этого не деться... что сделано, то сделано... надо постараться в будущем такого не допускать!
....
А если я еще и ту вкуууусную печеньку на ночь сожру, вообще себя уважать перестану!
Держись, держись, держись!!!

@темы: типичный я

---

@темы: настроение

---

Что может быть прекраснее классической музыки?

Только классическая музыка с утра Особенно скрипка Вивальди

@темы: Vivaldi, настроение

---

Why are people so ungrateful?

..........................................................

Я ошибалась! Люди очень даже благодарные! =) Просто я жопа нетерпеливая!

@темы: типичный я

---

долбанный день!

Чо за день такой ваще!!!
Сначала проревела над книгой "Поющие в терновнике" (не, автор издевается! Мне кажется, я даже когда князь Андрей умирал и то меньше ревела!).
Так потом еще и с переводом лоханулась(((((((((((((((((((((((((((((((

Надо чо-то успокаивающего....
А вообще, мой перевод тоже неплох!
Но хватит, черт возьми, об этом!
Успокаиваемся, успокаиваемся, успокаиваемся

@темы: настроение, типичный я

---

ААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА!!!!!!!!!!!!!!!

Да гребанная же я лошара

Ох, как это я удачно придумала надпись под аватар!

@темы: типичный я

---

Немного прекрасного и вдохновляющего.

@темы: настроение

---

Перевод песни Foals - Blue Blood

Песня всегда нравилась) А вот клип решила посмотреть, только после перевода песни. И чот так понравился!

текст песни

You've got the blood on your hands, I think it's my own.
We can go down onto the streets and follow the shores.
Of all the people, we could be two.
Then I bite my nails to the quick, run back home.

You've got the blood on your hands, I know it's my own.
You came at me in the middle of the night to show me my soul.
Of all the people, I hoped it'd be you.
To come and free me, take me away.
To show me my home.
Where I was born.
Where I belong.

You've got the blood on your hands, I want you to know.
I hoped that you'd come and take me away, back to my home.
Of all the people, it had to be you.
Then I bite my nails to the quick, run back home.

You showed me.
Where to go.
To my home.
To my home.
So take me.
Through the roads.
That you know.
To my home.

You've got the blood on your hands, I know it's my own.
You came at me in the middle of the night to show me my soul.

You showed me.
Where to go.
To my home.
To my home.
So take me.
Through the roads.
That you know.
To my home.

(Come and help me accept it, affect it, protect it.
Come and help me accept it, it's always my home).
(Come and help me accept it, effect it, protect it.
Come and help me accept it, it's always my home).

You showed me.
Where to go.
To my home.
To my home.
So take me.
Through the roads.
That you know.
Where you know.

You showed me.
Where to go.
To my home.
To my home.
So take me.
Through the roads.
That you know.
To my home.

(Come and help me accept it, affect it, protect it.
Come and help me accept it, it's always my home).
(Come and help me accept it, effect it, protect it.
Come and help me accept it, it's always my home).

You've got the blood on your hands, I know it's my own.
We can go down onto the streets and follow the shores.
Of all the people, I hoped it'd be you.
You showed me my way back home.
To where I was born.
Where I belong.
Where I belong

перевод

Ты испачкала свои руки в крови, и похоже она была моей.
Мы можем уйти с этих улиц и пойти к берегу.
Из всех этих людей мы можем быть только вдвоем.
А потом я начну грызть ногти в спешке, убегая обратно домой.

Ты испачкала свои руки в крови, я знаю, что она моя.
Ты пришла ко мне в полночь, чтобы показать мне мою душу.
Из всех этих людей, я надеюсь, что это будешь именно ты,
Что именно ты придешь и освободишь меня, что ты заберешь меня
И покажешь мой дом,
Место, в котором я был рожден.
Место, которому я принадлежу.

Ты испачкала руки в крови, и я хочу, чтобы ты знала.
Я надеюсь, что ты придешь и заберешь меня обратно домой.
Из всех этих людей это должна была быть ты.
А потом я начну грызть ногти в спешке, убегая обратно домой.

Ты мне показала,
Куда идти.
Ко мне домой.
Ко мне домой.
Так что возьми меня.
И мы пойдем по дорогам,
Которые ты знаешь.
Ко мне домой.

Ты испачкала руки кровью, я знаю, что она моя.
Ты пришла ко мне в полночь, чтобы показать мне мою душу.

Ты мне показала,
Куда идти.
Ко мне домой.
Ко мне домой.
Так что возьми меня.
И мы пойдем по дорогам,
Которые ты знаешь.
Ко мне домой.

(Приди и помоги мне принять, смириться и защитить.
Приди и помоги мне принять, ведь это всегда было моим домом).
(Приди и помоги мне принять, смириться и защитить.
Приди и помоги мне принять, ведь это всегда было моим домом).

Ты мне показала,
Куда идти.
Ко мне домой.
Ко мне домой.
Так что возьми меня.
И мы пойдем по дорогам,
Которые ты знаешь.
Ты знаешь куда.

Ты мне показала,
Куда идти.
Ко мне домой.
Ко мне домой.
Так что возьми меня.
И мы пойдем по дорогам,
Которые ты знаешь.
Ко мне домой.

(Приди и помоги мне принять, смириться и защитить.
Приди и помоги мне принять, ведь это всегда было моим домом).
(Приди и помоги мне принять, смириться и защитить.
Приди и помоги мне принять, ведь это всегда было моим домом).

Ты испачкала свои руки в крови, я знаю, что она моя.
Мы можем уйти с этих улиц и пойти к берегу.
Из всех этих людей, я надеюсь, что это будешь именно ты.
Ты показала мне мою обратную дорогу домой.
Место, в котором я был рожден.
Место, которому я принадлежу.
Место, которому я принадлежу.
By Dark crane or monacha

@темы: Foals: перевод

---

Стори оф май лайф.

Вот переводишь такой песни, переводишь. Стараешься. Чуть ли не рифму подбираешь, чтобы и по русски хорошо звучало. Сто-пятьсот значений каждого слова в словаре посмотришь, чтобы найти самое подходящие. Всю Википедию пророешь, чтобы точно смысл передать.
И лишь на одной песенке обленился...
И именно она самая популярная
trsongs.ru

@темы: типичный я